Les Privat Bahasa Belanda di Surabaya

Kata Belanda yang Sudah Anda Pakai, Dibahas di Sesi Pertama

Coba perhatikan kalimat biasa di rumahmu: kulkas, handuk, rekening, kantor, gratis, wortel, buncis, amplop, apotek, knalpot, kopling, persneling. Dua belas kata itu semuanya datang dari bahasa Belanda, dan tak satu pun terdengar asing di telinga orang Surabaya. Jadi ketika kamu duduk di sesi pertama, ribuan katanya sudah kamu kenal sebelum satu jam belajar berjalan.

Awalan seenak itu menyimpan satu jebakan kecil. Sebagian kata serapan bergeser artinya sepanjang jalan. Winkel di Belanda berarti toko, sementara bengkel kita dipakai untuk tempat memperbaiki kendaraan. Klaar berarti siap sekaligus selesai, dan kelar kita mengambil sisi selesainya saja. Peserta yang menyamakan begitu saja akan tersandung di kalimat yang terdengar benar padahal maksudnya melenceng.

Ada satu lagi yang sering tertukar. Sebagian kata Eropa dalam bahasa kita justru datang lewat bahasa Portugis pada jalur yang jauh lebih tua: jendela, meja, gereja, sepatu, keju, mentega, boneka, bendera. Tutor biasanya memakai sesi awal untuk memilah ketiga kelompok ini, sebab daftar kata yang sudah kamu kuasai akan dipakai terus sampai tingkat menengah, dan salah kelompok berarti salah tebak arti.

Siapa yang Belajar Bahasa Belanda di Surabaya

Kelas bahasa Belanda di Surabaya diisi orang dengan urusan yang berjauhan, dan itu sebabnya kelas rombongan jarang cocok untuk bahasa yang satu ini.

Kelompok pertama datang dari kampus. Mahasiswa Universitas Airlangga, Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Universitas Negeri Surabaya, UPN Veteran Jawa Timur, Universitas Surabaya, dan Universitas Kristen Petra yang menyiapkan studi lanjut ke Belanda biasanya mulai satu sampai dua tahun sebelum berangkat.

Kelompok kedua datang dari dunia hukum. Hukum perdata kita masih berpijak pada Burgerlijk Wetboek warisan masa kolonial, dan dokumen tanah bertuliskan eigendom verponding masih muncul di meja notaris ketika bidang tanah lama hendak disertifikatkan. Program Magister Kenotariatan di Fakultas Hukum Universitas Airlangga bahkan menyimpan sejumlah tesis yang membahas status dokumen semacam itu.

Kelompok ketiga datang dari sejarah dan bangunan tua. Kawasan Kota Lama di sekitar Jembatan Merah, jembatan yang berdiri sejak 1809, menyimpan gedung De Javasche Bank dan deretan bangunan Zona Eropa yang riwayat pembangunannya tercatat dalam bahasa Belanda.

Sisanya urusan keluarga: surat warisan, akta lama, keterangan di balik foto, atau rencana menyusul kerabat yang sudah tinggal di sana.

Bunyi G dan CH: Rintangan Pertama yang Bisa Dilatih

Kalau ada satu bunyi yang membuat orang berhenti lebih awal, itu g dan ch. Keduanya keluar dari pangkal tenggorokan dengan udara yang menggesek, dan bahasa Indonesia memakainya di tempat yang terbatas. Goedemorgen, gracht, acht, lachen: semuanya bertumpu pada gesekan yang sama.

Kabar baiknya, mulutmu sudah pernah melakukannya. Bunyi kh pada kata akhir, khusus, khawatir, dan ikhlas memakai daerah yang persis sama di langit-langit belakang. Tutor biasanya berangkat dari sana: tahan bunyi kh selama dua detik, baru tempelkan vokal di belakangnya sampai gaan dan goed keluar tanpa dipaksa.

Ada satu hal lagi supaya kamu tidak bingung saat mendengar penutur asli. Wilayah utara Belanda memakai gesekan yang keras dan berpasir, sementara wilayah selatan serta Flandria memakai versi yang lebih lembut. Ujian negara menerima keduanya sepanjang kamu memakainya secara konsisten sepanjang sesi bicara.

Satu perangkap ejaan menutup topik ini. Gabungan sch pada school dan schrijven berbunyi s yang langsung disusul gesekan tadi. Banyak peserta membacanya seperti sk di awal, dan kebiasaan itu susah dicabut setelah berbulan-bulan dipakai.

Vokal Ui, Eu, dan Ij yang Belum Ada di Lidah Kita

Sesudah gesekan tadi, giliran vokal. Ui pada huis, uit, dan tuin tidak punya padanan dalam bahasa Indonesia; bibir membulat sementara lidah bergerak maju, dan peserta yang menirunya jadi oi atau au akan terdengar menyebut kata lain. Eu pada deur dan neus punya persoalan yang sejenis.

Pasangan ij dan ei justru ringan. Dua ejaan itu berbunyi sama persis, seperti pada mijn dan klein, jadi yang perlu dihafal tinggal ejaannya, kata per kata.

Lalu ada satu bunyi yang sudah akrab tanpa kamu sadari. Oe dalam bahasa Belanda dibaca u, aturan yang sama dengan ejaan lama kita: Soerabaia, doeloe, Soekarno. Peserta di Surabaya biasanya tersenyum di titik ini, sebab nama kotanya sendiri pernah ditulis dengan aturan tersebut.

Satu hal terakhir jarang muncul di buku pemula: konsonan di ujung kata mengeras. Hond terdengar hont dan heb terdengar hep. Peserta yang mengucapkannya persis seperti tulisan tetap dipahami penutur asli, dan telinga mereka langsung menandai bahwa kamu masih membaca huruf.

Urutan Kata Berpindah Begitu Masuk Anak Kalimat

Bagian ini menuntut latihan berulang lebih dari topik mana pun, dan ia tidak berurusan dengan hafalan kosakata sama sekali. Bahasa Belanda menaruh kata kerja utama di posisi kedua kalimat: Ik leer Nederlands. Begitu keterangan waktu maju ke depan, subjeknya melompat ke belakang kata kerja: Morgen leer ik Nederlands.

Di anak kalimat, kata kerjanya pindah lagi, kali ini ke ujung: Ik blijf thuis omdat ik Nederlands leer. Bahasa Indonesia membiarkan kata kerja tinggal di tempatnya sepanjang kalimat, jadi kepala kita perlu waktu untuk menerima aturan yang berpindah-pindah begini.

Bentuk lampau menambah satu lapis. Ik heb gisteren Nederlands geleerd menaruh bentuk ketiga kata kerja di akhir kalimat. Kata kerja terpisah bekerja mirip: opbellen pecah menjadi ik bel je vanavond op, dengan pecahannya menunggu di ujung.

Cara melatihnya sederhana dan memang harus diulang. Satu isi kalimat ditulis dalam tiga bentuk sekaligus: kalimat utama, kalimat berketerangan di depan, dan anak kalimat. Sesudah beberapa pekan, tanganmu menaruh kata kerja di tempat yang benar sebelum kepalamu sempat menghitung posisinya.

De atau Het dan Akibatnya pada Kata Berikutnya

Bahasa Belanda punya dua kata sandang tertentu, de dan het. Kira-kira dua pertiga kata benda memakai de dan sisanya het, dengan pembagian yang sebagian besar warisan sejarah dan sulit ditebak dari arti katanya. Het meisje berarti anak perempuan, dan sandangnya tetap het sebab bentuk kecil selalu begitu.

Salah memilih terasa sampai kata sesudahnya. Kata sifat berubah mengikuti sandangnya: een groot huis berhadapan dengan het grote huis, sementara een grote man memakai bentuk panjang sejak awal. Kata tunjuk ikut bergeser, dit dan dat untuk kata ber-het, deze dan die untuk kata ber-de. Satu kekeliruan kecil karena itu merembet ke tiga tempat sekaligus dalam satu kalimat.

Beberapa akhiran bisa dipegang. Akhiran -ing, -heid, -teit, dan -tie selalu memakai de; akhiran -je, -isme, -ment, dan -sel selalu memakai het. Akhiran -schap berjalan dua arah, terlihat pada de vriendschap berhadapan dengan het landschap.

Sisanya diselesaikan dengan disiplin mencatat: kata benda ditulis bersama sandangnya sebagai satu satuan sejak hari pertama.

Membaca Arsip: Ejaan Lama dan Tulisan Tangan

Peserta yang datang untuk urusan arsip perlu tahu satu hal sejak awal: bahasa Belanda di dokumen lama berjarak cukup jauh dari bahasa Belanda yang dipakai hari ini. Ejaan sebelum pembaruan tahun 1947 menulis menschen dan Nederlandsche, sisa-sisa kasus tata bahasa masih hidup lewat den, der, dan des, dan kata seperti dezelve muncul di surat resmi dengan kalimat berlapis yang panjangnya bisa setengah halaman.

Lapis berikutnya tulisan tangan. Surat dan register abad ketujuh belas sampai kesembilan belas menuntut latihan membaca aksara tangan, lengkap dengan singkatan juru tulis dan kosakata administrasi Vereenigde Oostindische Compagnie yang tidak lagi dipakai orang Belanda masa kini.

Bahan latihannya tersedia. Arsip masa kolonial tersimpan di Arsip Nasional Republik Indonesia di Jakarta, koleksi pasangannya ada di Leiden dan Den Haag, dan surat kabar berbahasa Belanda terbitan kota ini seperti Soerabaijasch Handelsblad sudah didigitalkan sehingga bisa dibaca dari rumah di Gubeng atau Mulyorejo.

Karena itu jalur arsip memulai kosakatanya dari hukum tanah dan surat dinas: eigendom, erfpacht, opstal, verponding. Topik percakapan restoran menunggu giliran di belakang.

Lima jalur di bawah ini memakai tata bahasa yang sama dan daftar kata yang berlainan. Tutor menanyakan jalurmu di sesi pemetaan supaya waktu belajar tidak habis di kosakata yang tidak akan kamu sentuh.

Tempat Belajar dan Daerah yang Dijangkau Tutor

Ada tiga cara menjalani program ini. Tutor datang ke rumahmu, kalian bertemu di co-learning space Edubia, atau kelas berjalan daring lewat panggilan video. Peserta dewasa yang jam kerjanya sulit ditebak sering mencampur ketiganya dalam satu bulan.

Untuk kunjungan ke rumah, tutor menjangkau seluruh Kota Surabaya, termasuk Gubeng, Tegalsari, Wonokromo, Sukolilo, Mulyorejo, Rungkut, Tenggilis Mejoyo, Wiyung, Dukuh Pakis, Lakarsantri, Tambaksari, dan Krembangan. Di Kabupaten Sidoarjo, permintaan rutin datang dari Waru, Gedangan, Taman, dan Sedati.

Jadwalnya terbuka tujuh hari sepekan dengan jendela jam 07.00 sampai 21.00 WIB. Peserta yang bekerja biasanya memilih slot sesudah pukul 19.00, dan tutor yang menyeberang kota pada jam pulang kerja diberi jarak waktu yang wajar supaya sesi tetap utuh 90 menit.

Kelas daring menolong dua kelompok: peserta di kecamatan yang jauh dari pusat kota dan peserta yang sering dinas ke luar kota. Materi, koreksi tulisan, serta latihan bicaranya sama dengan kelas tatap muka. Kalau ritme mengajar tutor ternyata tidak nyambung denganmu, sampaikan ke tim Edubia dan tutor diganti tanpa biaya tambahan.

Biaya Belajar Bahasa Belanda per Sesi

Kelas daring 60 menit mulai Rp158.800 per sesi. Kalau tutor datang ke rumahmu, sesi 60 menit berada di kisaran Rp218.700 per sesi karena perjalanan tutor sudah ikut dihitung, dan sesi 90 menit naik sampai Rp298.100 per sesi mengikuti jenjang peserta.

Panjang 90 menit dipilih peserta yang menyiapkan Staatsexamen NT2 dengan alasan yang jelas: satu putaran latihan bicara berikut koreksinya, ditambah satu tugas menulis yang dibedah sampai tuntas, memang tidak muat dalam 60 menit. Peserta jalur percakapan atau jalur arsip umumnya nyaman dengan 60 menit dua kali sepekan.

Belajar di co-learning space Edubia menambah Rp15.000 per sesi di atas tarif program. Belajar di rumah sendiri tidak menambah apa pun di luar angka di atas.

Angka pastinya bergerak mengikuti jenjang peserta, panjang sesi, dan jumlah pertemuan per bulan, sebab pertemuan yang lebih rapat memberi tarif per sesi yang lebih ringan. Kirim tujuanmu ke tim Edubia lewat WhatsApp dan hitungannya dikirim balik sebelum kamu memutuskan.

Cara Memulai Kelas Belanda Pertama Anda

Langkah pertamanya ringan. Kirim pesan WhatsApp ke tim Edubia berisi tiga hal: tujuanmu belajar, tenggat kalau ada, dan jam yang biasanya kosong di harimu. Peserta jalur arsip cukup melampirkan satu foto dokumen yang ingin dibaca, sebab dari situ tutor sudah bisa menakar tingkat kesulitannya.

Sesi pertama dipakai untuk pemetaan: tutor mengukur kemampuan dengarmu, mencoba beberapa bunyi, dan melihat cara kamu menyusun kalimat. Hasilnya jadi rencana belajar tertulis yang menyebut tingkat sasaran, jumlah sesi, dan tanggal peninjauan berikutnya.

Sesudah itu tinggal jalan. Perkembangan ditinjau berkala bersamamu, dan untuk peserta usia sekolah laporannya juga bisa dikirim ke orang tua.

Sesi bahasa dipecah supaya empat keterampilan tersentuh dalam satu pertemuan. Susunan di bawah ini yang biasa dipakai untuk peserta tingkat A2 ke atas; peserta pemula memakai porsi bicara yang lebih pendek pada awalnya.